MUJERES FUTBOLISTAS ANDINAS
REPORTAJE EN ARTE T.V.
REPORTAJE EN ARTE T.V.
Migrapress, Manolo Palacios P., Marburg, dic-2006.-
Encuentro futbolístico entre Churubamba versus Willok. (Foto: José Valdivia)
Por varias ocasiones, la cadena de televisión franco-alemana ARTE T.V., está presentando el reportaje fílmico sobre las mujeres futbolistas andinas de Curubamba, Cuzco, Perú, dirigido por Carmen Butta, de Italia. y la traducción del quichua, del Dr. Alfredo Alberdi Vallejo.
El Dr. Alfredo Alberdi, en dialogo con Migrapress sostiene que en “un pueblo llamado Churubamba, (del quechua: “planicie chamuscada” o “campo de caracolas”) compuesto por 58 familias campesinas de la provincia de Andahuaylillas, departamento del Cusco, Perú; ubicada a 3.850 altitud, es el protagonista de este film.
Al instante de mirar atentamente las imágenes seleccionadas por Carmen Butta, dice en su exposición Alberdi, donde se presenta el fútbol de un grupo de mujeres quechuas, surge en las pupilas del espectador la belleza del tema deportivo, el colorido de la naturaleza y sus habitantes. Por ello, en uno nace la alegría, infunde la amistad y el cariño a lo andino y difunde la verdadera versión popular del deporte de las masas como es el fútbol.
Todas las mujeres de una comunidad cusqueña, sin distingo alguno, chutean la pelota para despejar las penas por la extrema pobreza de sus tierras y sus agobiantes cargas familiares. Allí, el fútbol es de veras una fiesta popular compartida por todos, es un deporte masivo.
El film dirigido por Carmen Butta, tiene un mérito muy especial: ha logrado hacer una película enteramente hablada en quechua entre los cineastas extranjeros que han filmado en el Perú. Los relatos de la protagonista principal Juana Estrada Huamán y el resto de las jugadoras tanto de Churubamba, los pueblos de Manco, Willok y los demás personajes de la película, relatan sus vidas, sus juegos, sus percepciones y sentimientos en su lengua madre. No habría podido ser de otra manera, dejarlas expresarse en su idioma nativo.
Con el Film, su autora, Carmen Butta, ha conseguido, adentrarse en su trabajo del fútbol sobre la comunidad de Churubamba, averiguando la fecha de inicio del juego del fútbol femenino en las comunidades cusqueñas y su verdadera difusión nacional a través de la entrevista al burgomaestre de Andahuaylillas, don Guillermo Chillihuani, quien manifestó que por iniciativa propia, como autoridad local, hace un par de años atrás, por primera vez, se llamó a un campeonato de fútbol femenino con la participación de todas las comunidades de su jurisdicción.
Fue este un hecho singular que congregó no solamente a las jugadoras sino a una buena cantidad de periodistas, reporteros y fotógrafos citadinos quienes divulgaron el campeonato y el manejo del balón de las mujeres quechuas de Churubamba.
Alfredo Alberdi Vallejo, nació en Huamanga, Perú, se doctoró en la Universidad Libre de Berlín en “Altamerikanistik” (Arqueología, Etnología, Lingüística y Antropología de la América Indígena). Como traductor del quechua destacan: “Sarhua, eine Comunidad der Indio-Künstler”, Berlín, 1992; “Los cuentos quechuas de Apolinario López escrito entre 1905-1908”, manuscritos hallados en el fondo de Max Uhle que resguarda el Instituto Iberoamericano de Berlín, principalmente los dos relatos: “Malicacha y el cura” y “La pastora de ovejas y el oso”, Berlín, 2004
El Reportaje sobre las mujeres futbolistas andinas es de 49 minutos, es difundido en idioma alemán. Quizá en el futuro, estos films culturales andinos, se lo hagan en idioma castellano para difundirlos en los paises de América Latina.
Dr. Alfredo Alberdi Vallejo, la directora Carmen Butta e Ingo Röske. (foto: José Valdivia)
Para mayor información vistar la home page. (http://alberdi.de/futbol_andino.html)