Amarren al loco
POR:.EVA DURAN-MIGRALATINO-COLONIA
Marzo-2007
A mi amiga Mireya* venir a vivir a Alemania le destruyó la vida. Al poco tiempo de instalarse en Frankfurt con Hans Frederich*, su esposo, descubrió que su situación es lo más parecido a una trampa de la que muy difícilmente podrá salir.
De ser una chica jovial, imaginativa, libre, alocada y contracultural que escribía exultantes poemas y financiaba eventos culturales multitudinarios en el puerto caribe en el que nació, se ha convertido en una anciana triste, atrapada, de ceño fruncido, encorvada y taciturna que vive con un nudo en la garganta y las manos callosas y anudadas gracias al pesado trabajo de sirvienta que realiza en el aeropuerto de Munchen.
En Colombia era dueña de dos Boutiques en el lujoso Balneario Turístico de El Rodadero, en ellas vendía cerámicas artísticas que ella misma fabrica, objetos típicos y todo tipo de bellezas para turistas del mundo entero.
Un buen día de 1995 conoció a Hans leyendo en una biblioteca pública. El llegó a Colombia en plan de investigador independiente rastreando la historia de los cientos de pueblitos que han sido fundados por alemanes en Latinoamérica. Pero le mintió desde el primer momento a Mireya diciéndole que era financiado por un banco. La verdad es que quien costeaba su viaje era su familia, quien de esta manera le entregaba parte de su herencia.
Hans es un antropologo dulce, generoso, despistado en extremo, taciturno, callado y nervioso, que habla cinco idiomas y nunca ha trabajado en otra cosa que no sea la escritura y edición de sus libros de investigación, que empasta artesanalmente con sus propias manos. Cuando se conocieron Mireya acababa de divorciarse del padre de sus tres hijas y regentaba sola el negocio familiar. Se enamoraron con largas caminatas frente al mar, excursiones a la Sierra Nevada de Santa Marta y riesgosos viajes a zonas impronunciables, tras la pista de los aventureros alemanes en Colombia. Entre idas y venidas, finalmente se casaron frente al mar en una sencilla ceremonia en el año 98.
Hans es un hombre culto, brillante e inteligente pero aniñado en extremo, que depende de Mireya para las cosas esenciales. Ella le ama, le cuida y le protege, pero alguna vez me dijo que le preocupaba la vulnerabilidad emocional de Hans.
En 1999 la recesión económica echó por la borda los pronósticos más pesimistas y Mireya debió cerrar el negocio con el que mantenía a sus hijas y a Hans, quien de forma extraña había dejado de recibir la mesada mensual del “banco” que le financiaba sus investigaciones. Mireya se vio abocada al hambre y le exigió a Hans viajar a Alemania para averiguar lo que pasaba con el banco. Llegaron en el año 2002 a Alemania y desde entonces, se desato el infierno para ella.
La familia de Hans la recibió literalmente a golpes, y entonces supo Mireya que lo que ocurre es que hay de por medio una herencia (que ella desconocía) de varias propiedades en finca raíz y de una fabrica.
Pero el hermano menor de Hans se ha valido de miles de artimañas para evitar que la herencia llegue a sus manos. En primer lugar logró sacar legalmente de la línea de sucesión a la única hija de Hans, fruto de un primer matrimonio, una chica nacida y criada en Medellín de madre colombiana. Según el y sus abogados, la niña no tiene ningún derecho por ser mujer y por no haber nacido ni vivido nunca en Alemania.
Luego intentaron anular el matrimonio de Mireya con el argumento de que Hans está loco y que ella se aprovecho de su locura para atraparlo. Y mientras todo esto ocurre, Mireya ha debido ofrecerse como sirvienta en un centro de estudios del idioma alemán pues no puede costearse el estudio, así ha conseguido recibir clases.
Amen de eso, trabaja como sirvienta a dos turnos en el aeropuerto y en casas de familia para poder mantenerse, enviar dinero a sus hijas en Colombia y mantener a Hans (quien valga decirlo vive de la pensión de desempleo y se rasca la barriga todos los días en la casa sin buscar nada que hacer que no sea escribir sus libros).
El hermano de Hans no cesa en sus ataques y lo ultimo que han hecho es que le acusó de llegar una noche a destruir la casa a golpes y a patadas. Esa noche Hans y Mireya estaban muy lejos, de paseo en otra ciudad a kilómetros de distancia.
Pero aquí viene el quick la cuestión, la palabra de un extranjero jamás será más importante que la palabra de un alemán. No importa que no haya ninguna prueba ni ningún testigo de lo que afirma, es un alemán el que lo dice y punto, no importa que este alemán sea cruel y abusivo, ni que haya abundante material probatorio de que su objetivo no es otro que el de desheredar a su hermano haciéndolo pasar como un loco rabioso. Pero claro ¿Qué esperas? estamos en Alemania…
Entre tanto , Ya va siendo hora de que los inmigrantes residentes en este país inicien una acción ciudadana para que se abra una oficina pública gratuita y efectiva de denuncia, seguimiento, control y castigo de los cientos de miles de casos de abuso y segregación racial. La integración no puede significar renunciar al propio ser. Eso es bastante inhumano, digo yo.
*Todos los nombres de este relato han sido cambiados .
POR:.EVA DURAN-MIGRALATINO-COLONIA
Marzo-2007
A mi amiga Mireya* venir a vivir a Alemania le destruyó la vida. Al poco tiempo de instalarse en Frankfurt con Hans Frederich*, su esposo, descubrió que su situación es lo más parecido a una trampa de la que muy difícilmente podrá salir.
De ser una chica jovial, imaginativa, libre, alocada y contracultural que escribía exultantes poemas y financiaba eventos culturales multitudinarios en el puerto caribe en el que nació, se ha convertido en una anciana triste, atrapada, de ceño fruncido, encorvada y taciturna que vive con un nudo en la garganta y las manos callosas y anudadas gracias al pesado trabajo de sirvienta que realiza en el aeropuerto de Munchen.
En Colombia era dueña de dos Boutiques en el lujoso Balneario Turístico de El Rodadero, en ellas vendía cerámicas artísticas que ella misma fabrica, objetos típicos y todo tipo de bellezas para turistas del mundo entero.
Un buen día de 1995 conoció a Hans leyendo en una biblioteca pública. El llegó a Colombia en plan de investigador independiente rastreando la historia de los cientos de pueblitos que han sido fundados por alemanes en Latinoamérica. Pero le mintió desde el primer momento a Mireya diciéndole que era financiado por un banco. La verdad es que quien costeaba su viaje era su familia, quien de esta manera le entregaba parte de su herencia.
Hans es un antropologo dulce, generoso, despistado en extremo, taciturno, callado y nervioso, que habla cinco idiomas y nunca ha trabajado en otra cosa que no sea la escritura y edición de sus libros de investigación, que empasta artesanalmente con sus propias manos. Cuando se conocieron Mireya acababa de divorciarse del padre de sus tres hijas y regentaba sola el negocio familiar. Se enamoraron con largas caminatas frente al mar, excursiones a la Sierra Nevada de Santa Marta y riesgosos viajes a zonas impronunciables, tras la pista de los aventureros alemanes en Colombia. Entre idas y venidas, finalmente se casaron frente al mar en una sencilla ceremonia en el año 98.
Hans es un hombre culto, brillante e inteligente pero aniñado en extremo, que depende de Mireya para las cosas esenciales. Ella le ama, le cuida y le protege, pero alguna vez me dijo que le preocupaba la vulnerabilidad emocional de Hans.
En 1999 la recesión económica echó por la borda los pronósticos más pesimistas y Mireya debió cerrar el negocio con el que mantenía a sus hijas y a Hans, quien de forma extraña había dejado de recibir la mesada mensual del “banco” que le financiaba sus investigaciones. Mireya se vio abocada al hambre y le exigió a Hans viajar a Alemania para averiguar lo que pasaba con el banco. Llegaron en el año 2002 a Alemania y desde entonces, se desato el infierno para ella.
La familia de Hans la recibió literalmente a golpes, y entonces supo Mireya que lo que ocurre es que hay de por medio una herencia (que ella desconocía) de varias propiedades en finca raíz y de una fabrica.
Pero el hermano menor de Hans se ha valido de miles de artimañas para evitar que la herencia llegue a sus manos. En primer lugar logró sacar legalmente de la línea de sucesión a la única hija de Hans, fruto de un primer matrimonio, una chica nacida y criada en Medellín de madre colombiana. Según el y sus abogados, la niña no tiene ningún derecho por ser mujer y por no haber nacido ni vivido nunca en Alemania.
Luego intentaron anular el matrimonio de Mireya con el argumento de que Hans está loco y que ella se aprovecho de su locura para atraparlo. Y mientras todo esto ocurre, Mireya ha debido ofrecerse como sirvienta en un centro de estudios del idioma alemán pues no puede costearse el estudio, así ha conseguido recibir clases.
Amen de eso, trabaja como sirvienta a dos turnos en el aeropuerto y en casas de familia para poder mantenerse, enviar dinero a sus hijas en Colombia y mantener a Hans (quien valga decirlo vive de la pensión de desempleo y se rasca la barriga todos los días en la casa sin buscar nada que hacer que no sea escribir sus libros).
El hermano de Hans no cesa en sus ataques y lo ultimo que han hecho es que le acusó de llegar una noche a destruir la casa a golpes y a patadas. Esa noche Hans y Mireya estaban muy lejos, de paseo en otra ciudad a kilómetros de distancia.
Pero aquí viene el quick la cuestión, la palabra de un extranjero jamás será más importante que la palabra de un alemán. No importa que no haya ninguna prueba ni ningún testigo de lo que afirma, es un alemán el que lo dice y punto, no importa que este alemán sea cruel y abusivo, ni que haya abundante material probatorio de que su objetivo no es otro que el de desheredar a su hermano haciéndolo pasar como un loco rabioso. Pero claro ¿Qué esperas? estamos en Alemania…
Entre tanto , Ya va siendo hora de que los inmigrantes residentes en este país inicien una acción ciudadana para que se abra una oficina pública gratuita y efectiva de denuncia, seguimiento, control y castigo de los cientos de miles de casos de abuso y segregación racial. La integración no puede significar renunciar al propio ser. Eso es bastante inhumano, digo yo.
*Todos los nombres de este relato han sido cambiados .